Zaterdag 15 augustus 2020

Een rommelzolder, deze zaterdagse aflevering in de serie praatjes met plaatjes onder de titel 'Indrukken en opvattingen uit Uzès', of misschien nog meer een rommelzolderopruiming ('vide grenier'). De trefwoorden zijn: winnares, slavink, maskeringsplicht, en 'non'.

Afgelopen maandag ging het hier (uitgebreid) over de 'Grand Prix Cycliste de La Ville d'Uzès' die de dag ervoor was verreden, en op een van de foto's was toen een eenzame (geloste) deelnemer aan de koers te zien terwijl ze aan het gesloten front van de 'buvette' van Kim en Nathan ("Les Insolents') voorbijsjeest

Dat beeld riep vragen op: Wie is deze dame? Hoe oud is ze? Hoe lang zou ze al fietsen? En waarom zou ze fietsen? En, meest van al: Wat drijft haar er toe om op deze snikhete zondagmiddag in augustus van start te gaan, midden in een groot peloton dat haar in een kwartiertje tijd op onoverbrugbare achterstand rijdt, en dan toch stug door te fietsen? Het antwoord op die laatste vraag bleek tamelijk prozaïsch: ze wilde gewoon winnen, en dat deed ze ook:

Met alle andere vragen bleven we zitten, en het wachten was op een verslag van de koers - met de namen van de winnaars - in Midi Libre, of de publicatie van de uitslagenlijsten ('les résultats') op de webstek van de regionale wielerorganisatie. Voor dat verslag van de wedstrijd moesten de lezers van Midi Libre uiteindelijk tot woensdagochtend wachten, en toen het verscheen stond als winnares van de vrouwenkoers een naam vermeld die niet kon kloppen: Gretta Richiou. Deze wielrenster, die trouwens Greta Richioud heet, is al jarenlang professional - terwijl er afgelopen zondag alleen liefhebbers ('amateurs de petite reine') meededen - , rijdt voor een heel andere ploeg, en heeft overigens kort en donker haar en geen lange blonde vlecht. We moesten zelf op zoek, en daarbij hielp het dat we - indachtig de legendarische Barend Barendse - haar rugnummer hadden onthouden: 32.

Ze heet Céline, de winnares van afgelopen zondag, Céline Lauret, ze is drieëndertig jaar oud en woont één departement verderop, in het stadje Mende in de Lozère. Op doordeweekse dagen geeft ze daar les ('en médico-social') en traint ze, en in het weekeinde rijdt ze wedstrijden. Ooit is ze begonnen - zoals zo veel wielrenners van de huidige generatie - op zo'n fiets voor in de bossen en op de heuvels - dat heet hier in Frankrijk een VTT, een 'Vélo Tout Terrain' - maar al vrij snel kreeg ook de wegwielrennerij haar in zijn greep: "J'ai fait quelques balades et c'est là que le virus a pris". En waarom fietst ze dan zo graag? Nou, hierom: "Le sentiment de Liberté, de s'émanciper parce qu'on peut aller partout." Ze is ook een uitgesproken en enthousiast ambassadeur van de wielersport voor en door vrouwen: deze dagen fietst ze samen met een groep andere vrouwen het complete parcours van de Tour de France (voor mannelijke professionals) van dit jaar, om zo tour-directeur Christian Prud'homme er van te overtuigen dat je geen mannetje hoeft te zijn om die kilometers en die bergen aan te kunnen - waarom is er geen 'Tour Féminin' meer? Begin september zal ze haar eerstvolgende wedstrijd rijden: Le Tour Cycliste Féminin de l'Ardèche. We gaan haar volgen.

Afgelopen woensdag ging het, naar aanleiding van de kooi die 'la voisine de palier' Christelle op ons overloopje had gezet, over het gedicht 'Kooitje' dat Cees Buddingh' schreef nadat hij het gedicht 'Comment dessiner un oiseaux' van Jacques Prévert had gelezen, en om diegenen die van dat kooitje-gedicht een Franstalige versie zouden willen maken een beetje op weg te helpen gaven we hier alvast het Franse woord voor slavink: 'paupiette'. Nou, daar denken ze bij Google Translate héél anders over, zo bleek een paar lezers van deze verzameling praatjes met plaatjes die dachten het probleem van de vertaling op te kunnen lossen door het gedicht even door dat programma te trekken: volgens Google is een slavink een 'pinson esclave' - letterlijk in het Nederlands vertaald: een 'vink-slaaf'. So much for Big Tech.

Dan een 'Kijk Zuidwaarts!-momentje met: de maskeringsplicht.

Ook de burgemeester van Uzès, Jean -Luc Chapon, moet door de pomp, dit weekeinde: nadat een stuk of vijftien van de grotere gemeenten in het Département Gard tijdens de afgelopen weken voor drukbezochte gebieden in het centrum de maskeringsplicht hadden ingevoerd heeft meneer 'le préfet' van het departement - hij heet Didier Lauga - gisteren besloten dat de grootste zestien gemeenten - Uzès staat in die lijst op de tiende plaats - de plicht de komende dagen moeten invoeren, en nu moet dus ook onze burgemeester - tot heden een geharnast tegenstander van die maatregel - er aan geloven. Uiterlijk aanstaande maandag, dan moet ook in dit stadje de maskeringsplicht zijn doorgevoerd. Veel burgemeesters vinden dat een heel goed idee

maar Chapon baalt als de spreekwoordelijke stekker en in Midi Libre van hedenochtend gaat-ie dan ook stevig te keer: Ik voer een maatregel alleen in als ik ook kan handhaven, zegt Chapon (hij spreekt verbazingwekkend goed Nederlands), en als we die plicht in gaan voeren voor de hele binnenstad, de boulevards en de 'secteur sauvgardé', dan moeten die paar agenten die we hier hebben een gebied van veertig hectaren controleren. Dat kan helemaal niet. (De voorstanders van de verplichting komen dan trouwens, en las ik dit ook niet in een paar Nederlandse kranten?, met het argument dat helemaal niet de bedoeling is dat er wordt gehandhaafd en dat er boete's worden uitgedeeld. Het is een 'symbolische' maatregel...)

Gisteren ging het hier over de winnaars en de bijna-winnaars van de vele tv-talentenjachten op de Franse treurbuis, en dat het erop lijkt dat er in Frankrijk relatief veel blijvertjes bij zijn. Laten we in dat kader, gewoon, omdat dat kan, eens zien hoe Camélia Jordana - die inmiddels drie albums uitbracht én een flinke carrière als actrice opbouwde - ooit begon toen ze precies tien jaar geleden derde werd in 'Nouvelle Star', de Franse versie van 'Idols', en daarna haar eerste single uitbracht. Een geheide WR-Favo ook, dit:

https://www.youtube.com/watch?v=JswOaaE9X-I

Stappen? 1651!

À la prochaine!